強力なバイリンガルアイデンティティは、最後に翻訳されるのではなく、最初から両方の言語で設計されます。つまり、アラビア語と英語で機能する名前、同じ構造に基づいて構築された一致するワードマーク、同様の重みと個性を持つ書体、そして左から右だけでなく右から左にも機能するレイアウトを意味します。
1. 名前から始めます
両方の言語で名前の響き、読み方、綴りをテストします。その意味、意図しない関連性、各市場におけるドメインとソーシャルの可用性を確認してください。
2. ワードマークを一緒にデザインする
アラビア語と英語のワードマークは、プロポーション、ストロークの太さ、性格が似ているため、兄弟のように感じられる必要があります。のためにデジタルヘルスブランドの HMSは、同じパルスにインスピレーションを得た構造で両方のワードマークを接続しています。のために Rukkab、アラビア語のワードマークは、1 つの共有システム内で英語のワードマークと同じ視覚的方向に従います。
3. タイポグラフィを慎重に組み合わせます
太さ、コントラスト、雰囲気にマッチするアラビア語とラテン語の書体を選択してください。幾何学模様の英語フォントと伝統的なカリグラフィーのアラビア語フォントを組み合わせると、2 つの異なるブランドのように感じられます。
4. 方向性を計画する
アラビア語は右から左に読みます。レイアウト、アイコン、矢印を反転する必要がある場合があります。チームが推測しないように、双方向のテンプレートを設計します。
5. 2 つの言語で 1 つの声を維持する
言葉ではなく意味を翻訳します。キャッチフレーズに同じ感覚を伝えるには、アラビア語の別のフレーズが必要になる場合があります。
湾岸ではなぜそれが重要なのか
サウジアラビア、UAE、バーレーン、クウェート全域で、顧客は毎日アラビア語と英語の間を行き来しています。両方を自然に感じられるブランドは、両方の視聴者との信頼をより早く構築します。
私たちは、HMS、Rukkab、 Riyadh Academy, Al Yousif Al Saeed と Saksooka。あなたのことについて教えてください。
