Güçlü bir iki dilli kimlik, sürecin sonunda çeviri yapılarak değil, en başından itibaren her iki dilde birden tasarlanır. Bu; hem Arapça hem de İngilizce dillerinde işlevsel olan bir isim, aynı yapı üzerine inşa edilmiş logotipler, benzer ağırlık ve karaktere sahip yazı tipleri ve hem sağdan sola hem de soldan sağa doğru çalışabilen düzenler anlamına gelir.

1. İsimle başlayın

İsmin her iki dilde nasıl duyulduğunu, okunduğunu ve yazıldığını test edin. Anlamını, yaratabileceği istenmeyen çağrışımları ve her bir pazardaki alan adı ile sosyal medya kullanıcı adı uygunluğunu kontrol edin.

2. Logotipleri birlikte tasarlayın

Arapça ve İngilizce logotipler birbirinin kardeşi gibi hissettirmelidir; benzer oranlara, çizgi kalınlığına ve karaktere sahip olmalıdır. Örneğin, HMSbir dijital sağlık markası olan [marka] örneğinde, nabızdan esinlenen ortak bir yapı her iki logotipi de birbirine bağlar. Rukkab[Marka] örneğinde ise Arapça logotip, İngilizce versiyonuyla aynı görsel doğrultuyu izleyerek ortak bir sistemin parçası haline gelir.

3. Tipografiyi özenle eşleştirin

Ağırlık, kontrast ve atmosfer açısından birbirine uyumlu Arapça ve Latin yazı tiplerini seçin. Geometrik bir İngilizce yazı tipini geleneksel, kaligrafik bir Arapça yazı tipiyle eşleştirmek, ortaya iki farklı marka çıkmış izlenimi verecektir.

4. Yön düzenini planlayın

Arapça sağdan sola okunur. Düzenlerin, simgelerin ve okların yönünün değiştirilmesi gerekebilir. Ekibinizin tahmin yürütmek zorunda kalmaması için her iki yöne uygun tasarım şablonları hazırlayın.

5. İki dilde de tutarlı bir ses tonu koruyun

Kelimeleri değil, anlamı çevirin. Sloganınızın, aynı duyguyu Arapçaya yansıtabilmesi için farklı bir ifadeyle karşılanması gerekebilir.

Körfez bölgesinde neden önemli?

Suudi Arabistan, BAE, Bahreyn ve Kuveyt genelinde müşteriler her gün Arapça ve İngilizce arasında geçiş yaparlar. Her iki dilde de doğal hissettiren bir marka, her iki kitle nezdinde de daha hızlı güven oluşturur.

Körfez bölgesindeki HMS ve Rukkab gibi çeşitli markalar için iki dilli kimlik tasarımları hazırladık; Riyadh Academy, Al Yousif Al Saeed ve Saksooka. Peki, sizin markanız için neler yapabiliriz? Bize anlatın.